Доста интересни и неясни неща? - Да, сър.
Нищо не виждам! - През деня не се вижда, сър.
Когато слънцето залезе и стане тъмно,
може да се види светлия слой йонизиран газ около разширяващото се и умиращо ядро.
Направо очарователно. - Не ви е грижа!
Харесвам газовете, като всичко останало.
Пет часа до стъмване, сър.
Картър? - Да, сър.
Не сме били на тази планета преди, нали? Имам предвид хора от Земята.
Не, сър, защо? - Полковник, майоре?
Трябва да видите нещо.
Добре, но първо ще трябва да ни кажеш къде си.
Вярно! Тръгнете на изток.
Невероятно, нали?
Сигурно е боляло.
Тийл'к, изглежда ли ти познато?
Не съм виждал такива кораби, О'Нийл.
Не е на Гоа'улд.
Не нито на Асгард нито на Толан.
Надписите напомнят на древен келтски.
Ехо!
Явно няма оцелели. - Всъщност бяхме трима.
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 6, Епизод 18
Участват още АМАНДА ТАПИНГ
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ
КОРИН НЕМЕК
ДОН С. ДЕЙВИС в ролята на ген. Хамънд
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
Изоставени
И сега какво? - Вие кажете.
Ние сме мирни изследователи.
Не сме дошли за да нараним някой.
Стига да не ни провокират.
Аз съм Ейдън Корсо, капитан на Себръс.
Това е първия ми помощник Тенис Рейнард и навигатора ми Лайл Пендър.
Полковник Джак О'Нийл, ВВС на САЩ. Тийл'к, майор Картър и Джонас Куин.
Ние сме от планета, наречена Земя. - Не сме чували за нея.
Тя е... - Хубава.
Сигурно е така. Съжалявам за не особено топлото посрещане, но вие се промъквахте.
Не чухме приземяването на кораба ви. - Не бихте могли.
От колко време сте тук? - От прекалено много.
Имали сте твърдо приземяване. - Не е толкова зле, колкото изглежда.
Отивахме да вземем един от екипите ни за добив на минерали.
Астероидна буря ни изблъска от курса.
Горивната система се е повредила при сблъсъка и всичките ни резерви са изтекли.
Сигурно нямате излишно гориво на вашия кораб, нали?
Не точно.
Двигателите са наред, просто нямаме достатъчно енергия за да ги стартираме.
Имаме достъп до някои от допълнителните системи.
Като комуникации?
Това бе първото повредено от астероидите. - Не успяхме да изпратим и бедствен сигнал.
Неприятно е, защото родната ни планета Хебридан би трябвало да е близо.
Можем да въведем курса ако ни вземете с вас.
Това може да е проблем. - Не пристигнахме с кораб.
Дойдохме през Старгейт. - Моля?
Голям кръг на известно разстояние в онази посока.
Не знаехме какво е. - Средство за придвижване.
Това обяснява някои неща. - Предполагам нямате Старгейт у дома?
Поне не знаем за такъв.
Наистина ли нямате кораб?
Нямаме.
Как работи този Старгейт?
Всеки портал има адрес, базиран на положението на планетата на която е.
Адресът е представен от символи...
Картър, Тийл'к? Извинете ни за момент.
Някакви предложения?
Можем да им предложим убежище на Земята.
Или пък да им поправим кораба. Просто казвам, че е възможно.
Ако се нуждаят само от гориво, на Земята можем да открием някакъв еквивалент.
Може да успея да заредя батериите им. Бих искала да разгледам технологиите им.
И защо да го правим?
За да мога да разгледам технологията.
Възможностите им за пътуване в космоса надхвърлят нашите.
Може да се отблагодарят. Кой знае какво още могат да ни предложат.
Добре.
Но ги таксувай на час. Без никакви отстъпки!
Келтите са били страховити воини за времето си.
Наследниците им могат да бъдат ценен съюзник.
Много често гледаш "Смело сърце".
Това не означава, че няма да ви помогнем.
Картър трябва да разгледа кораба ви отблизо.
В най-лошия случай, ще ви вземем на Земята.
Благодаря ви. Бихме искали да видим света ви и да научим повече за Старгейт.
Но ако оправите кораба ни, първата ни задача ще бъде да се върнем у дома.
Хайде да погледнем. - Добре.
Тий?
Не съм сигурен, О'Нийл.
Дръж ме в течение. - Разбира се.
Какво можете да ми кажете? - Не толкова, колкото инженера ми би могъл.
Той е мъртъв. Ще се опитам.
Нещо?
Наблизо има нещо, О'Нийл.
Дръпнете се!
Корсо.
Махнаха ли се? - Да.
Хайде.
Мъртъв е, О'Нийл.
Какво беше това, по дяволите?
Преследваха ни от момента, в който кацнахме.
И имат като вашите оръжия?
Капитане?
Съжалявам, че не ви информирахме по-рано за това.
Мина доста време откакто ни атакуваха и мислехме, че няма да се появят.
Кои са те? - Не знаем.
Убиха петима от екипажа ми откакто сме кацнали.
Одраха ги живи и ги окачиха на дърветата.
Които и да са, това са диваци! - Откъде са?
Не зная. Наоколо няма цивилизация. - Също не сме видели и кораби.
Сега като знаем, че Старгейт е средство за придвижване,
вероятно са дошли през него.
Сър, тя има нужда от медицинска помощ.
Добре. Хайде всички да се връщаме на Земята.
Ако можете да й помогнете, моля направете го, но аз ще остана при кораба си.
От думите ви разбирам, че това е най-добрия ни шанс да се върнем у дома.
Няма да го оставя на онези същества - не и след всичко, което ни сториха.
Звуковото оръжие ще ги държи настрана. - Доста дразнещо е!
Ще можем да задържим позицията си докато оправите кораба ни.
Хайде, Картър, Джонас - да я носим към портала. Ние ще ви пазим гърба.
Ще се върнем.
Благодаря.
Името на родната им планета Хебридан подсказва, че предците им може би са дошли
от Хебриовите острови, които са до брега на Шотландия.
От положението на планетата съдя, че нямат портал.
Или поне ние не знаем за такъв.
Как тогава е еволюирало там човешко общество?
Възможно е Гоа'улд да са взели портала, когато са тръгвали от планетата.
Неясното е, как обществото им е напреднало много повече от земното ниво на технологии.
Тези двигатели далече надхвърлят възможностите ни.
Използвали са течен азот като гориво на йонно-задвижвана система.
С нетърпение очаквам да видя как създават... - Как ви се струват тези хора, майоре?
Резервиран оптимист съм спрямо тях, сър.
Ще можете ли да го поправите? - Ако успея да презаредя батериите им,
използвайки накууда-реактора и ако няма други проблеми от сблъсъка...
Вземете каквото ви е необходимо. - Благодаря, сър.
Също и SG-15.
Да, сър.
Измислихте ли им име на тези? - Не и нещо учтиво.
Какви оръжия ползваха преди вашите? - Не зная.
Никой не оцеля след първата им атака. Оттогава ползват нашите - явно им харесват.
Колко оръжия са взели? - Осем или девет.
По двойки ли се движат? - Да, разузнавателни двойки.
Вероятно пробват огневата ви мощ. - Която не е особено точна.
Опитвах се да го раня!
Този който избяга, със сигурност ще информира приятелите си.
Щом казваш.
Повярвайте, полковник - като се върнат, ще бъдат много по-силни.
Сър, Хамънд изпрати SG-15 за подкрепление. - Покрили сме портала, сър.
Наоколо има неопределен брой въоръжени и вражески настроени извънземни.
Ще ви пазим гърба. - Донесох оборудване за ремонта на кораба,
но ще ми трябва помощ, за да го донеса тук.
Разбира се.
Как си? - Здрасти.
Добре съм, след като спряха кървенето.
Болкоуспокояващите също не са лоши. Би трябвало да съм на крака доста бързо.
Това е добре.
Задължена съм ти.
Ни най-малко.
Ще те чака ли някой, когато се прибереш у дома?
Не искам да звуча като безнадежден случай, но родителите ми умряха, когато бях малка.
Служа с кап. Корсо, откакто завърших школата за пилоти преди десет години.
Те двамата с Пендър са ми като семейство - особено след това, което преживяхме.
Разкажи ми повече за Старгейт.
Как точно функционира?
В общи линии използва измерение, отвъд познатото ни време и пространство,
което ние наричаме "подпространство", в което се създава тунел,
който е като проход между два свързани портала.
Колко Старгейт портала има?
Доста.
И има други хора като нас?
О, да!
Има.
Някои са примитивни, други напреднали. Някои не са хуманоиди, като вече знаеш.
Някои са добри, други са лоши, а трети са много лоши.
Но в крайна сметка, е адски вълнуващо.
Да.
Звучи вълнуващо.
Диагностиката на двигателя и живото- поддържащите системи не функционира.
Оръжейната система се захранва директно от батериите,
но без компютъра нямаме представа, колко енергия ни е останала.
Първо ще оправим захранването на компютъра,
за да можем да пуснем пълна диагностика.
Знаеш ли как да свържа нашето захранване със системата ви?
Ще ти покажа двигателния отсек.
Знаеш ли, в моя отдел само казваме на хората какво да правят -
лети насам, оправи онова...
Не катастрофирай...
Понякога става, понякога - не.
Това е основния захранващ панел.
Би трябвало да ми е достатъчно.
Ще го позакърпим малко, но би трябвало да стане.
Удивително!
За по-малко напреднала раса от нас, се справяш чудесно с технологиите ни.
Имате късмет - имам повече опит с тези неща от повечето хора на планетата ми.
Пък и единственото, което правя е да свържа кораба ви към батерията.
Както кажеш.
Май не прозвуча много добре.
Ще бъда по-ясен, майоре. Ти си офицер в армията на своята планета.
Едновременно с това си учен, изследовател и определено доста добър механик.
И готвя ужасно суфле.
Моля?
Това е едно ядене. Много трудно за приготвяне.
А също ще добавя в списъка - забавна, чаровна и красива.
Съжалявам, не исках да те обидя. Правило номер едно, когато си в беда
на чужда планета и някой предложи да оправи кораба ти - ласкай го с шепи!
Подай ми онова. - Добре.
Благодаря. Можеш да продължиш.
Полк. О'Нийл ни няма доверие, нали?
Доверието ни е нещо, което трябва да бъде спечелено,
а полк. О'Нийл не се старае да прикрива липсата на доверие.
Защо ни помагате тогава? - Това е начин да печелим нови приятели.
Рискуваме и помагаме на някой и после се надяваме, да не ни накара да съжаляваме.
Не мърдай!
Спокойно! - Не бива да го оставяме да се измъкне!
Мислех да го хванем жив! - Защо?
Защото така се получава информация! - Зная всичко, което ми трябва, полковник.
Ако някое от тези същества докопа вас или някой от приятелите ви и вие ще знаете.
По дяволите! Тийл'к!
Картър!
Да, сър.
Открихме едно извънземно. Тръгваме след него.
Ясно, сър. - Тук си в безопасност.
Ще сме на сигурно място в кораба, сър. - О'Нийл - край.
Не се надявай много. Аз съм дотук.
Бях останал на тази планета с един начинаещ навигатор,
и с постоянно нацупен първи помощник, който не харесва мъже,
но ще опитам да контролирам надеждите си.
Може ли да го разгледам?
Не е като другото оръжие. - Не е толкова смъртоносно.
Не е земно. Един изстрел зашеметява, втория убива.
Имаш ли си някой на Земята?
Не и за когото да ми се говори.
Темата би била доста интересна за мен, за да я подмина.
Какво ще кажеш ти да избереш тема?
Полковник, можем да покрием по-голяма територия, ако се разделим.
Тийл'к ми даде едно от тези неща. Можем да поддържаме връзка.
Добре, но не се отдалечавай.
Генерале?
Бях наблизо.
Открихте ли нещо?
Опитвах да открия нещо за името на кораба им.
Пише се по различен начин, но общо взето е същото.
Това важно ли е?
Не съм сигурен.
В 6:25 е имало пробив в сигурността на основната ни компютърна система.
Някой е опитал да получи достъп, чрез един от терминалите в лазарета.
Мислите, че Рейнард е пробвала да влезе? - Мислите ли, че е способна?
Не зная - възможно е. - Отивам да я разпитам по въпроса.
Да, сър.
Генерале?
Ако нямате нещо против...
Имам друга идея.
Малък дом, далече от дома!
Ако тези ловци ползват Старгейт, защо им е да правят лагер тук?
Това е добър въпрос.
И ти не вярваш в това, което ни казаха Хебриданите.
Извънземното, което хванах да се промъква,
тъкмо щеше да ми каже нещо, когато Пендър го застреля.
Тези неща явно са от Себръс.
Да.
Полковник, уцелих го!
Пендър!
Казах, че го искам "жив"!
Къде е? - Беше ей там!
Нали каза, че си го уцелил! - Така е! Мисля, че го улучих!
Тий, какво откри?
Мисля, че е кръв, О'Нийл.
Казах ви!
Открих неправилна свръзка.
Наистина?
Има само един начин да разберем. - Да.
Невероятно! - Добре, капитане.
Как да стартираме системата? - Наричай ме Ейдън.
Добре.
Бях го запазил за специални случаи, а не сме имали много такива.
Не, благодаря. - Хайде.
Наистина не мога. В момента съм на служба.
Добре, аз ще пийна и за двама ни.
За приятелството. И за теб, майоре!
Може да ме наричаш Сам. Това е първото ми име.
Сам. Хубаво име.
Не съвсем. Галено е за Саманта. - Още по-хубаво име.
Какво означава "Саманта"?
Означава, че баща ми е искал син. А твоето име какво означава?
Наречен съм на името на чичо ми Ейдън, който се удави пиян заради един облог.
А фамилията ми "Корсо" на нашия древен език означава "с мирис на умряла птица".
Направо сме семейство "от класа". - Ще бъдат в еуфория, като те видят отново.
Едва ли.
Заседнах на тази планета прекалено дълго и мечтаех да се разкарам от тук.
А сега, изведнъж вече не ми се тръгва.
Ще поддържаме връзка. - Сигурен съм.
Ще искаш да научиш за нещата, които ние имаме, а вие не.
Не е необходимо да поставяш нещата така. - Как?
Някак си пошло. - Това е единствената причина да ни помагате.
Не е.
Сам, никога не съм срещал някой като теб.
Ейдън...
Добре...
Нека бъдем професионалисти.
Майоре.
Това място е страхотно.
Добре ли си? Можем да се върнем в лазарета.
Добре съм, благодаря.
Това е работното ми място.
Съжалявам за безпорядъка.
Каталогизирах артефакти, които открихме на P4X-131.
Използваме буквено-цифрово означение за различните планети, които посещаваме.
Красиви са. - Гоа'улдите обожават тези неща.
Нека ти кажа нещо - галактиката е пълна с тях.
Съжалявам.
Няма проблем - мисля, че нищо не се счупи.
Просто ме хвана...
Неподготвен.
Мислех, че е очевидно.
Ами, не... Какво?
Колко много искам да те целуна откакто се запознахме.
О, това ли?! Вярно...
Не беше много очевидно.
Ако не ме намираш привлекателна... - Виж, привлекателна си...
Просто... Не зная...
Току-що се запознахме, беше ранена. Въобще не ми е минало през главата...
Надявам се, не мислиш, че това е някакъв "комплекс към спасителя".
Че съм се влюбила в мъжа, който спаси живота ми,
защото си мислех, че си много сладък още преди да ме ранят.
Предполага ли се, че трябва да отговориш?
Да, разбира се.
Тук Джонас.
Да, сър. Идвам веднага.
Беше генерал Хамънд.
Иска да ме види, така че ако няма проблем, ще те оставя за малко сама...
Разбира се. Приятелите ми са наблизо. - Значи ще продължим после.
Добре.
Добре, нека опитаме пълно рестартиране.
Транспортен кораб Себръс моли за помощ.
Бяхме ударени от астероидна буря и се отклонихме от курса.
Повтарям - тук е затворнически транспортен кораб Себръс, молим за помощ.
Повтарям - тук е затворнически транспортен кораб Себръс...
По дяволите!
Пендър!
Пендър, тук О'Нийл.
Казах ти да стоиш близо за да те виждам!
Пендър, отговори!
Добре - да не правим глупости!
Не искам да ви навредя.
Насочил си това нещо към главата на приятеля ми!
Моля, не стреляйте!
Каквото и да са ви казали - то е лъжа.
Така ли?
Казвам се Уорик.
Капитан съм на Себръс.
Дръж ръцете, така че да ги виждам! - Сам...
Обръщай се към мен с "майор"!
Сам. - Дръж ръцете, така че да ги виждам!
Не е това, което си мислиш. - Какво си мисля?
Всъщност, не зная. - Този кораб е за превоз на затворници.
Да, точно така.
Седни.
Вържи краката си.
Съжалявам, че те излъгах.
Просто не можех да ти кажа истината. - Защо?
Защото аз съм причината да сме тук.
Не разбирам. Ръцете зад гърба!
Позволих на затворниците да превземат кораба.
Когато ни връхлетя бурята, живото- поддържащите системи в килиите отказаха.
Щяха да умрат! - Затворниците ли?
Извънземните. Не са дошли през Старгейт.
Дойдоха с нас. Бяха наши затворници.
Военнопленници.
Планетата ви е във война с тях? - Освободих ги.
Разбихме се преди да убият всички ни. Кълна се - това е самата истина.
Страхувах се да призная, че аз позволих това да се случи.
Можеше и да оцелеем в бурята, ако бях ги оставил да умрат.
Трябва да ми повярваш.
Къде е радио-станцията ми?
Сам.
Моля, изслушайте и моята версия на историята, преди да ме убиете.
Няма да те убиваме.
Убихте първия ми помощник. - Само се опитвах да го раня.
И доколкото си спомням - вие започнахте първи!
Нямахме друг избор! Трябваше да им попречим да поискат помощта ви!
И кои са те според теб? - Избягали затворници.
Себръс бе транспортен кораб-затвор. Преди три години,
аз и екипажа ми превозвахме Корсо и другите двама към затворническа колония.
Попаднахме в буря и започнахме да губим мощност.
Единственият шанс да оцелеем бе да кацнем на тази планета.
И после?
Нямахме избор и ги извадихме от стазисните клетки.
Корабът нямаше достатъчно енергия, за да поддържа живота им.
Колко бяхте?
Екипажът ми беше от осем човека и аз в това число.
Пазехме ги на смени. Заедно с първия ми помощник търсехме храна и вода,
когато са надвили пазачите и са ги убили хладнокръвно.
Тогава Корсо превзе кораба и използва оръжията му срещу нас.
Много пъти опитвахме да си върнем Себръс.
но напоследък имахме късмет, че въобще останахме живи.
Преследваха ни, сякаш сме диви животни.
Трябва да ми повярвате. Те са изметта на Хебридан.
На всяка цена трябва да им се попречи да избягат.
Кой е това?
Съпругата ми.
Жена ти?
Артия.
Моят вид - Серакините, помогна за освобождението на Хебридан
от Гоа'улд преди хиляди години.
Твоят народ е донесъл напредналите технологии.
От тогава живеем в хармония...
С малки изключения.
Полковник, тук е Картър. Обадете се. - Слушам.
Сър, държа всичко под контрол, но трябва да поговорим на четири очи.
Мислех си за същото.
Стой там. Тръгваме към теб.
Картър - край.
И аз така мисля.
Майор Пиърс, говори ген. Хамънд.
Чуваме ви ясно, сър. - Не стреляйте!
Идва Джонас Куин заедно с един гост. - Разбрано.
Полк. О'Нийл, обадете се. Джонас Куин и Рейнард пристигнаха от Земята.
Сигурно е извън обхват. - Ще се срещнем с него при кораба.
Разкриха ни. - Да - и аз имам такова усещане.
Рейнард и Джонас идват насам. - Къде е Картър?
Отпред - в безсъзнание. Не се е вързала на историята ти.
Да, прекалено е умна!
И въпреки това се пробва, а? - Да, в кръвта ми е.
Обаче тя оправи кораба.
Ще полети ли? - Пускай двигателя.
Картър!
Прибираме се у дома. - Наистина?
Пендър подготвя кораба. - Може да искаш да премислиш това.
Контрабандата ни е нищо в сравнение с това, което може да бъде с помощта на Старгейт.
Какво имаш предвид? - Не си струва риска да се връщаме,
при положение, че има богатства отвъд най-богатите ни фантазии!
Хайде - научих достатъчно, за да ни осигуря добър старт!
Охраняват Старгейт много добре. - Ние пък имаме пленници!
Това е капан! Няма съмнение - кораба е готов за стрелба.
Не можем да я оставим там!
Как да деактивираме защитата му?
Може да бъде направено само отвътре.
Прикривай ме, Тийл'к! - Разбира се!
Аз зная, как да изключа защитата.
Ще отида!
Ще пазим гърба ти!
Хванали са Джонас! Ще опитат да избягат през Старгейт!
Добре ли си? - Малко съм замаяна, сър!
Ще остана с нея, О'Нийл. - Добре.
Привет, момчета! Защо не свалите оръжията?
Добре ще е да го направите, иначе ще умре.
Искаме само да наберем адрес и да минем през портала. Никой няма да пострада.
Да, както кажете.
Точно така - както кажа. Рейнард!
Взе адреса от лабораторията ми, нали?
Да.
И всичко, което каза беше... - Не всичко.
Сладък си.
Добре, да тръгваме.
Може да спрете до там!
Не се приближавай!
Разкарай се или ще го застрелям! - Полковник, оставете ги!
Никой няма да ходи никъде! - Наистина - оставете ги!
Не си струва риска!
Пуснете ги.
Сър? - Оставете ги да минат!
Мъдро решение.
Дами и господа, добре дошли на Земята.
Избрал си нарочно адреса! - Наречи го интуиция.
Добра работа!
Благодаря, сър.
Добре ли ги заключихте? - Всички са в състояние на стазия.
Г-н Куин, така и не ви попитах как разбрахте каква всъщност е Рейнард.
Беше просто чувство, въпреки че се натъкнах на нещо интересно,
докато проверявах името на кораба.
Наследниците на древните келти на Земята са построили кораб с името Себеръс.
Бил е предназначен за транспортиране на затворници до наказателни колонии.
Имената почти съвпадаха и реших, че може би историята има значение и...
Смисълът на думата така и не се е променил.
Направо невероятно.
Освен това винаги съм имал едно на ум за момичета, които се целуват на първата среща.
Какво?
Полковник, искам да ви благодаря за всичко, което направихте,
но най-вече затова, че ми се доверихте.
Удоволствието беше мое.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2003